Ce document constitue la première édition de la CSA S500, Fondations à thermosiphon de bâtiments construits dans des régions pergélisolées.

Antérieurement à cette norme, il n'existait aucune ligne directrice ni norme sur la conception, la construction et l'entretien des fondations sur thermosiphon.

Le Groupe CSA a reçu un financement du Conseil canadien des normes pour l'élaboration de cette norme.dans le cadre de l'Initiative de normalisation des infrastructures du Nord, elle-même soutenue par le Programme de la qualité de l'air du gouvernement du Canada.

La version française de cette norme été préparée par l'Association canadienne de normalisation d'après l'édition anglaise, laquelle a été élaborée par le Groupe de travail sur les nouvelles fondations à thermosiphon de bâtiments construits dans des régions pergélisolées, sous l'autorité du Comité technique sur les infrastructures construites dans le Nord et du Comité directeur stratégique sur la construction et les infrastructures civiles; elle a été approuvée par le Comité technique.

Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA.

Domaine d'application, objectifs et application

1.1 Domaine d'application

Cette norme énonce les exigences relatives à toutes les phases du cycle de vie des fondations àthermosiphon des nouveaux bâtiments construits sur un pergélisol, notamment les caractéristiques du site, et les phases de conception, d'installation et de mise en service, ainsi que les phases d'entretien et de surveillance. Cette norme a pour but de garantir les performances à long terme des systèmes de fondation sur thermosiphon dans des conditions environnementales changeantes.

1.2 Objectifs

Les objectifs de cette norme sont :

a) décrire les attentes en matière de performance des fondations à thermosiphon ainsi que les exigences relatives à la surveillance nécessaires pour le soutien d'un programme d'entretien approprié ;

b) spécifier les matériaux à utiliser dans les fondations à thermosiphon ;

c) faire connaître et comprendre la technologie de l'application, tout particulièrement les facteurs qui pourraient compromettre la fonctionnalité des systèmes de fondation dépendant d'un thermosiphons ;

d) décrire les phases typiques du cycle de vie des fondations à thermosiphon des bâtiments construits sur un pergélisol, notamment la conception, l'installation, la mise en service, la surveillance et l'entretien ;

e) fournir des conseils pour maximiser la viabilité à long terme des systèmes de fondation sur thermosiphon dans des conditions environnementales changeantes ; et

f) décrire les attentes en matière de performance des fondations à thermosiphon ainsi que les exigences relatives à la surveillance nécessaire au soutien d'un programme d'entretien.

1.3 Application

Cette norme s'adresse aux concepteurs, entrepreneurs, propriétaires et exploitants de bâtiments. Dans le cas des propriétaires, elle aide à comprendre les processus de conception et de construction nécessaires pour vérifier que des mesures adéquates sont prises durant ces phases. Cette norme énonce aussi des attentes en matière de surveillance et d'entretien destinées aux exploitants de bâtiment.

Cette norme s'applique à des nouveaux bâtiments construits sur des sites pergélisolés. Elle n'a pas pour but de donner des recommandations sur la sélection initiale des types de fondation les plus appropriés pour un ouvrage construit sur un site pergélisolé. Il a été tenu pour acquis qu'un examen approfondi des systèmes de fondation possibles a été effectuéet que le site a été catégorisé comme pouvant être instable en cas de dégel. La préservation du pergélisol qui assure le support de l'ouvrage a été identifiée comme étant un objectif de conception avant l'application de cette norme.

1.4 Exclusions

Cette norme ne s'applique pas :

a) à l'abandon ou démolition de bâtiments construits sur des fondations à thermosiphon ;

b) aux thermosiphons dans des zones non pergélisolées ni à la rénovation de thermosiphons de bâtiments existants ; et

c) aux thermosiphons utilisés pour des infrastructures autres que celles de bâtiments.

1.5 Terminologie

Dans les normes CSA, le terme «doit» indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et «peut» indique une possibilité ou ce qu'il est permis de faire.

Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.

Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.

Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.

This is the first edition of CSA S500, Thermosyphon foundations for buildings in permafrost regions.

Previous to this Standard, there have been no guidelines or standards for the design, construction, and maintenance for thermosyphon supported foundations.

CSA Group received funding for the development of this Standard from Standards Council of Canada, as part of the Northern Infrastructure Standardization Initiative, supported by the Government of Canadas Clean Air Agenda.

This Standard was developed by the Working Group on Thermosyphon Foundations for New Buildings in Permafrost Regions, under the jurisdiction of the Technical Committee on Northern Built Infrastructure and the Strategic Steering Committee on Construction and Civil Infrastructure, and has been formally approved by the Technical Committee.

This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group.

Scope, objectives, and application

1.1 Scope

This Standard provides requirements for all life-cycle phases of thermosyphon foundations for new buildings on permafrost, including site characterization, design, installation, and commissioning phases as well as for monitoring and maintenance phases. This Standard is meant to ensure the long-term performance of thermosyphon-supported foundation systems under changing environmental conditions.

1.2 Objectives

The objectives of this Standard are to

a) describe performance expectations for thermosyphon foundations together with monitoring requirements necessary to support an appropriate maintenance program;

b) specify the materials to be used in thermosyphon foundations;

c) foster an awareness and understanding of application technology, with a focus on factors that could compromise the functionality of foundation systems reliant on thermosyphons;

d) describe the typical phases of the life cycle of thermosyphon foundations for buildings on permafrost, including design, installation, commissioning, monitoring, and maintenance;

e) provide guidance to maximize the long-term viability of thermosyphon-supported foundation systems under changing environmental conditions; and

f) describe performance expectations for thermosyphon foundations together with monitoring requirements necessary to support a maintenance program.

1.3 Application

This Standard is intended to be used by designers, contractors, building owners, and operators. For owners, it provides an understanding of the design and construction processes required to permit verification that adequate measures are taken during these phases. The Standard also sets out monitoring and maintenance expectations for building operators.

This Standard is applicable to new buildings on permafrost sites. It is not intended to provide guidance for initial selection of the most appropriate foundation type for any particular structure on a permafrost site. It is assumed that a thorough review of alternative foundation systems has been undertaken and that that the site has been categorized as potentially thaw-unstable. Preservation of the permafrost for support of the structure has been identified as a design objective before this Standard is implemented.

1.4 Exclusions

This Standard does not cover

a) abandonment/demolition of buildings with thermosyphon foundations;

b) thermosyphons in areas of non-permafrost or retrofitting thermosyphons to existing buildings; and

c) thermosyphons used for infrastructure other than buildings.

1.5 Terminology

In this Standard, shall is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the standard; should is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and may is used to express an option or that which is permissible within the limits of the standard.

Notes accompanying clauses do not include requirements or alternative requirements; the purpose of a note accompanying a clause is to separate normative clauses from explanatory or informative material.

Notes to tables and figures are considered part of the table or figure and may be written as requirements.

Annexes are designated normative (mandatory) or informative (non-mandatory) to define their application.

Scope

This Part gives guidance on the selection, installation, care and maintenance of flooring and other surfaces in domestic, public and commercial areas for the purpose of reducing the slip hazard to pedestrians, including people with disabilities.

NOTE: It is impossible to completely remove the risks of persons slipping on pedestrian surfaces. There is a wide range of flooring surfaces available for use in buildings (both in interior and exterior areas) and the slip-resistance characteristics of these surfaces will vary enormously depending on factors such as weather conditions, activities carried out in the building (e.g. there is a high risk of slipping in kitchens and bathrooms where water and other liquids may be spilled and also in hospitals and other health care facilities such as veterinary surgeries), cleaning methods used on the surface, and the type of footwear that the person is wearing.

Scope

This Standard specifies the minimum coefficient of friction values for pedestrian surfaces when measured in accordance with the test methods set out in Appendices A and B. These test methods enable characteristics of surface materials to be determined in either a wet or dry condition, and are appropriate for measurements to be undertaken either in the laboratory under conditions in which the surface materials are intended to be installed, or in situ after installation.

Other test methods can be used to meet the compliance requirements specified herein, for example test procedures based on force plates (see Footnoteå, Clause 2).

This Standard does not cover grating, and may not cover some resilient surfaces.

NOTE: Part 2 of this Standard, in course of preparation, will provide information on the reduction of slip hazards where they relate to specific situations.